"Jigolo" kelimesi Fransızca "gigolo"dan Türkçeye geçmiştir ve TDK'ye göre "geçimi yaşlı ve zengin bir kadın tarafından sağlanan genç, erkek sevgili" anlamına gelir. Kökeni, Fransızcada "hoplama, zıplama" ve bir dans türü anlamına gelen "gigue" sözcüğüne kadar uzanır. Türkçede yazılı ilk kullanımı 1929'a, bir gazete haberine dayanır.
"Jigolo" kelimesinin sözlük anlamı nedir?
"Jigolo ne demek?" sorusunun cevabı Türk Dil Kurumu'nun Güncel Türkçe Sözlüğü'nde açıkça yazılıdır: "jigolo" bir isim olarak geçer ve şöyle tanımlanır: "Geçimi yaşlı ve zengin bir kadın tarafından sağlanan genç, erkek sevgili." Sözlük aynı girişte "tokmakçı" sözcüğünü de bir karşılık olarak verir; kelimenin telaffuzu "jigo'lo" biçiminde gösterilir. Bu tanım, Türkçenin resmî referans kaynağı olan TDK'nin herkese açık çevrimiçi sözlüğünden alınmıştır.
TDK, kelimenin geçtiği "jigolo tutmak" deyimini de ayrıca kayıt altına almıştır. Bu ayrıntı, "jigolo"nun argo ya da yeni türeyen bir internet terimi olmadığını, sözlüğe girmiş, yerleşik bir kelime olduğunu gösterir. Dil bilgisi açısından sözlükte "isim" (a.) olarak sınıflandırılır; yani bir sıfat ya da eylem değil, doğrudan bir kişiyi tanımlayan bir addır.
Kelimenin kökeni: Fransızca "gigolo"dan Türkçeye
"Jigolo" kelimesi Türkçeye Fransızcadan geçmiştir. Fransızca "gigolo", eski kullanımda "dansçı", daha sonra "para veya hizmet karşılığı bir kadına eşlik eden erkek" anlamına gelir. Bu Fransızca sözcük de yine Fransızca "gigue" kelimesinden türemiştir; "gigue" hem "hoplama, zıplama" hem de bir dans türü anlamına gelir.
Kelimenin Türkçe yazılı kaynaklarda bilinen ilk kullanımı 1929 yılına, Akşam gazetesindeki bir habere kadar uzanır. Yani "jigolo", Türkçede yeni türeyen bir internet kelimesi değil, neredeyse yüz yıllık bir geçmişi olan bir alıntı sözcüktür.
"Jigolo ne demek" aramasının arkasında birkaç farklı niyet olabilir: bazıları kelimeyi bir dizide, filmde ya da haberde duyup anlamını merak eder; bazıları kavramı ilişkiler bağlamında araştırır. Ama arama motorlarında bu kelimeyle karşılaşılan sayfaların büyük bölümü bir tanım değil, bir ilan ya da sitedir. Bu durum kelimenin kendisinden değil, kelimeyi başlık olarak kullanan sayfaların niyetinden kaynaklanır.
Sözlükteki anlamla internetteki kullanım aynı mı?
Sözlük anlamıyla internet ilanlarındaki kullanım arasındaki farkı görmek, bir aramanın sizi nereye götürdüğünü anlamak için önemlidir. Aşağıdaki tablo bunu özetliyor.
| Sözlükte ne diyor | Aramalarda nasıl karşımıza çıkıyor |
|---|---|
| Geçimi başkası tarafından sağlanan bir kişiyi tanımlayan, dile yerleşmiş bir isim | Genellikle bir iş fırsatı, üyelik ya da "başvuru" vaadiyle sunulan bir ilan başlığı |
| Kelimenin kendisi bir suç ya da hizmet tarifi içermez | İlanların büyük bölümü, kelimeyi kullanarak ödeme toplamayı hedefleyen sayfalara çıkar |
| Sözlükte tek bir anlamı ve tek bir kullanım biçimi vardır | İnternette "jigolo sitesi", "jigolo başvuru", "jigolo üye ol" gibi onlarca varyasyonla karşınıza çıkar |
| Sözlükte "jigolo tutmak" gibi sabit, dile yerleşmiş bir deyim olarak da geçer | İnternette çoğunlukla tekil bir ilan başlığı, site adı ya da "iş fırsatı" ibaresi olarak kullanılır |
Gerçek: Bir kelimenin sözlükte yer alması, o kelimeyle açılan her ilanın ya da sitenin gerçek olduğu anlamına gelmez.
Bu farkı akılda tutmak, aramanızın sonunda bir tanım sayfasına değil bir ödeme talebine çıktığınızı fark etmenizi kolaylaştırır. Bir sayfanın gerçek bir sözlük kaynağı mı yoksa bir ilan sayfası mı olduğunu anlamak için birkaç soru yeterlidir:
- Sayfa yalnızca bir tanım mı veriyor, yoksa bir "başvuru", "kayıt" ya da "iletişim" bağlantısı da sunuyor mu?
- Sayfada herhangi bir ödeme, üyelik ya da "onay" çağrısı var mı?
- İçerik TDK gibi bilinen bir sözlük kaynağına atıf yapıyor mu, yoksa kendi tanımını mı sunuyor?
- Sayfanın adresi bilinen bir sözlük ya da ansiklopedi sitesine mi, yoksa bir ilan sitesine mi ait?
Sayfada bir kayıt ya da ödeme çağrısı varsa, ya da bilinen bir sözlük kaynağına atıf yapmıyorsa, karşınızdaki muhtemelen bir tanım sayfası değil bir ilandır. İlerleyen bölümlerde bu ilanların nasıl işlediğini anlatıyoruz.
"Jigolo" ile karıştırılan kavramlar
Gündelik dilde "jigolo", "eskort" ve "gigolo" bazen birbirinin yerine kullanılır, oysa aralarında anlam farkı vardır. Bu farkları bilmek, bir ilanı ya da siteyi değerlendirirken hangi kelimenin hangi vaadi taşıdığını ayırt etmeye yardımcı olur.
- Jigolo: sözlük tanımına göre, geçimini yaşlı ve zengin bir kadının sağladığı genç erkek; Türkçeye yerleşmiş, TDK'de kayıtlı bir kelime
- Gigolo: kelimenin Fransızca yazımı; Türkçedeki "jigolo" bu sözcükten alıntıdır
- Eskort: farklı bir hizmet tanımına karşılık gelen, ayrı bir kavram; iki kelime internet ilanlarında birbirine karıştırılabilir
Bu kavramların arasındaki farkları ve ilan dilinde nasıl karıştırıldığını ayrı bir yazımızda daha ayrıntılı ele alıyoruz. Arama motorları bu üç kelimeyi de benzer sonuçlarla eşleştirebilir; aradaki anlam farkını ayırt etmek okuyucuya, yani size düşer.
Bu kelimeyi ararken karşılaşılan asıl risk
Bugün "jigolo" kelimesiyle açılan aramaların büyük bölümü, sözlük anlamıyla değil, ilan ve sosyal medya sayfalarıyla sonuçlanıyor. Bu sayfaların ortak noktası bir tanım değil, bir para talebi: kayıt ücreti, kapora, "onay" ya da "aidat" adı altında bir ödeme.
Bu sayfaların arama sonuçlarında üst sıralarda çıkması da güvenilir olduklarını göstermez; bir sayfanın üst sırada görünmesi reklam bütçesiyle ya da içerik yoğunluğuyla ilgilidir, resmî bir denetimle değil.
Gerçek: Bu bir iş değildir; kimse bu yolla düzenli bir gelir elde etmez. Sizden önce ücret, kapora ya da üyelik bedeli isteyen her hesap dolandırıcıdır.
Bu sayfaları tanımak için karmaşık bir yönteme gerek yok; aşağıdaki işaretlerden biri bile varsa temkinli olmak gerekir:
- Herhangi bir ad altında önceden ödeme istenmesi (kayıt, kapora, aidat, onay ücreti)
- Şirket bilgisi, adres ya da yetkili ismi olmayan bir sayfa
- Kimlik, kredi kartı ya da banka bilgisi talep edilmesi
- Görüşmeyi hep bir sonraki adıma erteleyip önce ödeme isteyen bir muhatap
Bu işaretlerin hiçbiri tek başına kesin bir kanıt olmasa da, birden fazlasının aynı sayfada bir arada görülmesi risk düzeyini ciddi biçimde yükseltir. En güvenli yaklaşım, bu işaretlerden biriyle karşılaşır karşılaşmaz sayfadan uzaklaşmaktır.
Bu tuzakların nasıl işlediğini, sahte profillerin nasıl kurgulandığını ve bir siteyi güvenilir sayıp saymamak için nelere bakılması gerektiğini ayrı yazılarımızda daha ayrıntılı anlatıyoruz.
Güvenli tanışma için gerçek bir seçenek: OnlyMens
"Jigolo" kelimesinin çağrıştırdığı "para karşılığı ilişki" fikriyle karıştırılmaması gereken bir uygulama var: OnlyMens. Bu bir iş ya da gelir kapısı değil, kadının ilk adımı attığı bir tanışma uygulamasıdır; "ters Tinder" olarak da tanımlanabilir.
Aradaki fark nettir: OnlyMens'te hiçbir kullanıcı diğerinin geçimini sağlamaz ve kullanıcılar birbirine ödeme yapmaz. Uygulamanın kendi abonelik modeli vardır; bu model bir kullanıcıdan diğerine para akışı değil, uygulamanın sunduğu ek özelliklere isteğe bağlı erişimdir.
OnlyMens'te erkek profil oluşturur ve bekler; kadın, ızgara görünümü ya da kaydırma modunda erkek profillerine bakar, yeni, yakınımda, çevrimiçi gibi filtrelerle arama yapar ve beğendiği kişiye kendisi yazar. Erkek, kendisine yazmayan hiçbir kadının profiline ulaşamaz; profiline kaç kişinin baktığını yalnızca sayı olarak görür, kim olduğunu göremez.
Her iki tarafta da doğrulama var: erkek, listelenmek için selfie ve canlılık (poz) doğrulamasından geçer; kadın da ilk mesajı göndermeden önce doğrulanır. Doğrulanmış profillerde "Doğrulandı" rozeti bulunur. Profillerde hakkında yazısı, burç, boy, ne aranıldığı, eğitim, diller, çocuk, sigara ve alkol gibi alanlar yer alır.
Uygulamayı indirmek ve profil açmak ücretsizdir; kadın Plus olmadan da konuşma başlatabilir. Erkeğin gelen mesaja cevap yazması Premium gerektirir; Premium ayrıca öne çıkma, okundu bilgisi, ek fotoğraf ve "boost" gibi özellikler sunar. Bu, ücretsiz bir uygulamanın isteğe bağlı abonelik seçeneğidir, "jigolo olmanın bedeli" değildir. Fiyat mağazaya ve ülkeye göre değişir; abonelikler App Store ve Google Play üzerinden yönetilir ve iptal edilebilir.
Giriş telefon, Apple, Google ya da e-posta ile yapılır; uygulama 18 yaş ve üzeri içindir, Türkçe dahil 8 dilde ve App Store ile Google Play'de ücretsiz olarak indirilebilir.
Yani "jigolo ne demek" sorusunun cevabını merak edip bir tanışma uygulaması arayanlar için OnlyMens, kelimenin çağrıştırdığı belirsiz ve riskli senaryonun tam tersi bir işleyiş sunar: doğrulanmış profiller, kadının kontrolünde ilerleyen bir ilk temas ve açıkça tanımlanmış, isteğe bağlı bir ücretlendirme. Kelimenin sözlük anlamıyla başlayıp bir dolandırıcılık tuzağıyla bitmemesi için aranması gereken şey bir tanım değil, bu tür doğrulama mekanizmalarıdır.
Sık sorulanlar
"Jigolo" kelimesi TDK sözlüğünde var mı?
Evet. TDK Güncel Türkçe Sözlük, "jigolo"yu "geçimi yaşlı ve zengin bir kadın tarafından sağlanan genç, erkek sevgili" olarak tanımlar ve aynı girişte "tokmakçı" sözcüğünü de bir karşılık olarak verir.
"Jigolo" kelimesi nereden geliyor?
Fransızca "gigolo"dan; bu sözcük de "hoplama, zıplama" ve bir dans türü anlamındaki Fransızca "gigue" kelimesinden türemiştir. Türkçede yazılı ilk kullanımı 1929'da bir gazete haberinde görülür.
"Jigolo" ile "gigolo" arasında fark var mı?
Hayır; ikisi aynı kelimenin farklı yazımıdır. "Gigolo" sözcüğün Fransızca yazımı, "jigolo" ise Türkçeye yerleşmiş biçimidir.
İnternette "jigolo" araması yapmak güvenli mi?
Aramanın kendisi güvenlidir; risk çıkan sonuçlara tıklayıp bir ilana yöneldikten sonra başlar. Ödeme isteyen hiçbir sayfaya kişisel bilgi ya da para vermeyin.
